Home batteries store rooftop solar for the evening peak and are going mainstream. Honest payback maths, sizing advice and what to check before buying.