A fleet of autonomous floats and research vessels has produced the most detailed map yet of deep ocean currents that move heat and nutrients.