A denser network of air quality sensors can now report conditions street by street, replacing borough averages that concealed sharp differences.