Air cooling, the workhorse of computing for decades, is quietly reaching its physical limits inside the newest artificial intelligence data centres.